Deutsche Übersetzung mau ?
 

Hallo zusammen,

sind die Voices von Darth Vader etc in der german version wirklich so schlecht ?

Kann man auch die engl. version installieren ?

ALso ich hab bis jezt ein paar Stimmen gehört.

Also Darth Vader sit richtig schlecht, klnigt als würde er fast ersticken^^. Da ich aber Rebellenspieler bin lach ich da nur gehässig drüber.

C3Po/R2D2

R2D2 ist ja klar da wurde der Orginalsound genommen.:D
C-3PO hat auch nen schlechten Sprecher erwischt und nach ner Weile fängt sein rumgemaule an zu nerven. Also die nötigen EMotionen (das genervt sein von him^^) werden gut rübergebracht. Die orginalounds währen aber trotzdem besser gewesen.

Chewbacca/Han Solo
Chewie sind auch die orginalsounds aus dem Film, bei Han SOlo wurde ein Synchronsprecher gneommen, der geht aber halb wegs. Was mich da stört sit das Kessel in Kossal umbenannt wurde und wenn er sagt "Einfacher als der Kossal-Flug" fangen einem die ohren an zu Bluten.:D

Obi-Wan dazu kann ich ncihts sagen und zu den anderen stimmen leider auch noch nichts. ALso währ voll cool wenn die das patchen würden :)

EDIT:
- Corrected multiple text and voice issues in Japanese, French, Italian, German, Spanish, and Polish versions of the game.

Das stand beim Text üer den patchuptate.. Heißt das die SOundfiles werden richtig gemacht?

Das wird wohl bedeuten, daß sie zumindest solche Sachen wie 'Kossal' ausgebügelt haben dürften ;)

Aber ich warte ja immer noch auf den Herrn in gelb.... :sleep:

arme sau :D

ich finde bis auf c3po gehen die stimmen wohl, c3po ist leider richtig daneben genau wie vader bei den imps... ansonsten ist es ganz gut :)

.. und Installationsoptionen ?

Kann ich englisch auswählen ?

*bibbere dem abend und dem päckchen entgegen*

nein :)

Gibt's denn schon versuche die Deutsche Version auf ne Englische umzubiegen? Das würd mich ziemlich interessieren...

Ich glaube eher man muss sich die UK-Version selber kaufen

mich auch bzw. ob es uns legal ermöglicht werden kann

Ich hab aber eine meg Datei mit Englischen Speech gefunden, muss mal gucken, ob man die einbinden kann !! Teortetisch müsste es möglich sein.
Gruß
Lord Todd

bitte erleuchte uns, wenns geht :D

wäre schon sehr cool wenn es ginge!

Ich bin sicher das das ohne Probleme möglich ist. Wetten, dass spätestens am Wochenende eine Mod da is, die sowas macht.

btw.: Ich warte auch noch auf mein EaW ... kann also noch net sagen, ob die Sprache echt so grausam ist ^^.

Greetz Grey

War doch im Film nicht anders. Von daher passt es schon...

EDIT: "Die Mühle machte den Corsalflug in weniger als 12 Parsec"

Irgendwo hab ich was von 140MB Soundsample-Datei gelesen. Ich vermute schon, daß man das umstellen kann.

wenns geht hier Link / Anleitung posten :D

ist das keine multi-lanuage version ?

Meine UK-Version wurde gestern Abend an mich verschickt. :D
Die englische Sprache ist mir mehr wert als ein Cover (das man nur ein mal betrachtet und dann in die Ecke stellt) oder zwei Screensaver (die ich eh nicht sehe, ich hocke ja nicht vor dem Monitor um Screensaver zu sehen) und den 5 Bonuskarten (die über das Internet sicher noch ihren Weg zu jedem EAW-Spieler finden werden). :)

Hab ich schon ausprobiert. Die zwei non-localized Audio-Dateien scheinen aber nicht die engl. Sprachausgabe zu enthalten.

Wenn einer die engl. Version hat wär es cool wenn er die bei filefront oder rapidshare online stellt.

Natürlich nur wenn es legal ist, aber ich glaub da wir ja alle das Game gekauft haben, sollte das doch keinen kümmern.... :rolleyes:

Theoretisch kann man die Sprachdateien der Demo nutzen.
Allerdings muß dafür eine XML-Datei des Spieles umgeschrieben werden.
Da es für die Vollversion aber noch keinen Extractor gibt, kann man es zur Zeit nicht machen.
Es sei denn man programmiert sich selber einen. ;)

Wie gibt noch keinen Extractor ???
Ich arbeitet seit ca. 4 Stunden an meinem Mod :D Einfach den von der Demo nützen !!!


@Topic
Die englischen Mp3 sind enthalten, aber sie zu einer meg zu machen dürfte kompliziert werden !
Gruß
Lord Todd

Du benutzt aber die Dateien der Demo. Das mag auch bei vielen gehen, aber bei die Speech-Datei scheint er z.B. komplett zu ignorieren (kann mich auch irren).
Mein Vorgehen: die englischen .meg Dateien ins Verzeichnis kopieren, ebenso die Speechevents.xml
Jetzt sollten eigentlich die englischen Dateien abgespielt werden. Es werden aber die Deutschen genommen.
Wenn man in der MegaFiles.xml die Deutschen Dateien raus nimmt, kann das Spiel einige Dateien nicht finden.

Kannst es ja mal probieren.
So auf die Schnelle ging es nicht.

http://xfer.lfnetwork.com/lucasfiles..._Extractor.zip


Readme dann lesen ;)
Gruß
Lord Todd

Ist der neu oder gab's den schon?
Hatte bis jetzt nur einen anderen.
Ok, schau ma mal!
Vielen Dank! :)

Keine Ahung, hab ihn heute auch erst gefunden. Bei mir funzt es 1A :D
Geh jetzt aber erstmal pennen .... :D:D

Gruß
Lord Todd

ich hab zwar noch nich lange gespielt aber sehr, sehr viele stimmen wieder erkannt z.B.: die stimme des rebellensoldaten auf kashyyyk im training war bei SW:BF2 dabei oder vader hat die gleiche stimme wie in Battleground und fett kommt verdammt nahe an die stimme aus episode 5 ran ;) hab schon schlimmere erlebt :rolleyes:

Das wollte ich jetzt auch schreiben. Darth Vader find ich nicht so schlecht wie man ihn macht. ganz im gegenteil ich find seine stimme gut gemacht(jaja an den Film komt die nicht ran). nur C3-PO finde ich nicht sehr Amüsant, er nervtötent.

Kyle katarn habe ich noch nicht gehört(wo oder wie bekomt man den?)

Ich bin zwar eh nich so arg anspruchsvoll was die Synchronstimmen betrifft, aber was ich bis jetzt gehört hab fand ich eigendlich ganz gut.