Fallersleben hat seine Worte doch sowieso nur auf die Melodie der Kaiserhymne Österreichs geschrieben. Der ursprüngliche Text ist:
<ACHTUNG SVEN, AUCH DIESER TEXT IST
NICHT VERBOTEN!>
Gott erhalte Franz, den Kaiser,
Unsern guten Kaiser Franz!
Lange lebe Franz, der Kaiser,
In des Glückes hellstem Glanz!
Ihm erblühen Lorbeerreiser,
Wo er geht, zum Ehrenkranz!
Gott erhalte Franz, den Kaiser,
Unsern guten Kaiser Franz!
Laß von seiner Fahne Spitzen
Strahlen Sieg und Fruchtbarkeit!
Laß in seinem Rate Sitzen
Weisheit, Klugheit, Redlichkeit;
Und mit Seiner Hoheit Blitzen
Schalten nur Gerechtigkeit!
Gott erhalte Franz, den Kaiser,
Unsern guten Kaiser Franz!
Ströme deiner Gaben Fülle
Über ihn, sein Haus und Reich!
Brich der Bosheit Macht, enthülle
Jeden Schelm- und Bubenstreich!
Dein Gesetz sei stets sein Wille,
Dieser uns Gesetzen gleich.
Gott erhalte Franz, den Kaiser,
Unsern guten Kaiser Franz!
Froh erleb' er seiner Lande,
Seiner Völker höchsten Flor!
Seh' sie, Eins durch Bruderbande,
Ragen allen andern vor!
Und vernehm' noch an dem Rande
Später Gruft der Enkel Chor.
Gott erhalte Franz, den Kaiser,
Unsern guten Kaiser Franz!
Gott erhalte Franz den Kaiser,
Unsern guten Kaiser Franz,
Hoch als Herrscher, hoch als Weiser,
Steht er in des Ruhmes Glanz;
Liebe windet Lorbeerreiser
Ihm zum ewig grünen Kranz.
Gott erhalte Franz den Kaiser,
Unsern guten Kaiser Franz!
Über blühende Gefilde
Reicht sein Scepter weit und breit;
Säulen seines Throns sind milde,
Biedersinn und Redlichkeit,
Und von seinem Wappenschilde
Strahlet die Gerechtigkeit.
Gott erhalte unsern Kaiser,
Unsern guten Kaiser Franz!
Sich mit Tugenden zu schmücken,
Achtet er der Sorgen werth,
Nicht um Völker zu erdrücken
Flammt in seiner Hand das Schwert:
Sie zu segnen, zu beglücken,
Ist der Preis, den er begehrt,
Gott erhalte unsern Kaiser,
Unsern guten Kaiser Franz!
Er zerbrach der Knechtschaft Bande,
Hob zur Freiheit uns empor!
Früh' erleb' er deutscher Lande,
Deutscher Völker höchsten Flor,
Und vernehme noch am Rande
Später Gruft der Enkel Chor:
Gott erhalte unsern Kaiser,
Unsern guten Kaiser Franz!
Übrigens gab es hiervon auch mehrere offizielle Übersetzungen für die Völker des Hauses Habsburg (obwohl Franz II. anfangs ja noch römisch-deutscher Kaiser war). Später gab es Neudichtungen auf die neuen Herscher.
Fazit: Schon aus historischen Gründen steht einer Neuübersetzung und Neuvertextung nichts im Wege. Ohnehin ist das "Lied der Deutschen" das miserabelste Stück Lyrik, das je eine deutscher Verfasser hervorgebracht hat und nicht umsonst war Heuss ja für einen andere Hymne, die er auch in Auftrag gegeben hatte. Aber Adenauer hat sich auch in dieser Kleinigkeit durchgesetzt, Heuss war eben ein Weichei, immer. Er hat ja auch für das Ermächtigungsgesetz gestimmt, weil seine Fraktion dafür gestimmt hat. Notorischer Einknicker. Naja und deshalb haben wir jetzt eben dieses künstlerisch unterirdische, nationalchauvinistische, peinliche Machwerk als Hymne, von dem, aus ebendiesen Gründen, fast wie in der DDR, die ihre Hymne ja auch nicht mehr sang, nur noch eine Strophe gesungen wird.