Öhm, also um mal was klar zu stellen: Du hast die möglichkeit, Digitaldecoder für Dolby und DTS intern zu nutzen, oder Extern. Gemischt is nicht. Wenn du den Internen Decoder kannst du die Boxen genauso auch analog anschließen. Funktioniert bei mir ganz gut
In dem Fall greift der Decoder den SPDIF intern ab, und schaltet sich dazwischen. ob dann die Ausgabe auch noch digital funktioniert weiß ich nicht. Egalwie musst du die Tonausgabe im Abspielprogram auf den SPDIF von der X-Fi-legen, sonst geht eh nix.
Wenn du dann den Decoder von deinen Boxen nutzen willst, musst du dein System an den SPDIF/Digitalout anschließen, und den Internen Decoder deaktivieren.
Und wenn du den "Flexijack" auf Digital E/A stellst wirst du wohl das Digital-I/O-Modul brauchen, ich kann mir kaum vorstellen, dass das ganz ohne "Umsetzer" funktioniert, schon alleine weil Stecker anders sind.