Ich hab auch den Netgear RT311 und bei mir tuts.
Für Dich hab ich ein paar Tips :
1.- Nicht nur die Ports freischalten , sondern Deinen Rechner ( bzw. dessen IP ) als Default setzten ( die Option gibts auch bei den Ports ).
2.- Firewall abschalten.
Danach konnte ich zocken, zumindest mit Leuten, bei denen es auch funktioniert
Leider kann ich immernoch nur alleine zocken, denn mein Bruder ( hat sich das Spiel auch gekauft ), sitzt mit mir hinter dem Router und zu 2. wills einfach net tun !
Aber alleine müsste es so gehen mit dem RT311.
Viel Erfolg
P.S: Hab sogar noch ne alte Firmware und es tut, kann auch nicht updaten, weil ich meine Zugangsdaten nicht finde