nur mal so als vermutung oder hinweis:
wenn du ihn eh auf pc hast oder er auf ner dvd ist kannste den audio stream aus dem mediacontainer demuxen
brauchste nicht groß aufnehmen oder so.
für avi, mkv, etc. kannste da virtual dub mod benutzen. für dvd brauchste dvd2avi.