Hihi.. ich mach zwar seit 3 Jahren Latein.. aber ich versteh net ganz viel...
ich versuch mal die lateinischen dings zu übersetzen:
nigrae legiones, ferus imperator,
sinus occultus, fatum terminatum,
Nigra.. is sombre... also dunkel... Legiones, die legion..
Die dunkle Legion,
ferus.. was is ferus schon wieder... ich denk .. es heisst... gewalttätig.. oder sowas in der art Imperator is klar
also Die dunke Legion, der gewalttätige Imperator,
den rest kann ich net èbersetzen... da versteh ich kein wort...
im übrigen geht nix über unseren Stausee song..
Melody von Lemon Tree ( och nee wie süss ein eichhörnchen... entzücktsei.. ach nee wie süss... da klettert es jetzt... jeztt hängts Kopfüber.. zum knuddeln.. och nee jetzt isses weg... ) wo war ich jetzt.. aja von Fools Garden... und hier unser Text dazu:
Mir setzen hei an eisem Seegelboot
Mir waarden op Wand mee et ass keen do
mir schaukelen einfach hin an hier
t'helleft nait mir bleiwen einfach ston
wat sollte mer anescht maachen wei op wand waarden??
Mir setzen nach emmer am selweschten Lach
d'Girouette dreit ronderem am krees
mir kommen fiir d'vrecken net viirun
alles ass mei seier souguer d'fesch ennert eis,
wat sollten mer anescht maachen wei op wand waarden??
(REfrain)
Mir kucken hei, mir kucken do,
mir kenne souvill kucken mee et ass nait do
am alles wat mir gesin, ass en spigelglaaten sei
mir dreinen den Kapp no lenks an riets
mir kucken kucken kucken no Luv an Lee
an alles wat mir gesin ass en spigelglaaten sei
Eng Risé vun viir an eng vun hannen
eng vun lenks an eng vun riets
wouhier sollen mir dann wessen
wou Luv an Lee ass
mir gin hei nach mell
wat sollten mer anescht maachen, wei op Wand waarden??
(Brücke)
Eng grouss Risé,
t'kann net wouer sin
Eng grouss Risé
streckt iech all un, elo gleich geht et lass!!
(so vun hier an entspricht die originalmelody nimma unserem Text... unsr Text is nen bissli länger)
Mir setzen nach emmer an eisem Seegelboot
mir sin net getippt well t'war awer nait do
den Fokier houng och net am Trapez
virwat och schon et war jo net neideg
wat sollten mer anescht maachen wei op wand waarden??
(2.Brücke)
Nach eng grouss Risé
t'kann net wouer sin
Nach eng grouss Risé
streckt iech alt un, vlait geht et elo lass...
Mir setzen nemmi an eisem Seegelboot,
mir sin getippt well t'war zevill do
den Fokier hound de ganzen Zeit am Trapez
t'huet nait gehollef
mir sin einfach getippt
wat sollten mer anescht maachen, wei ze schwammen??
2. refrain
Mir tippen hei, mir tippen do
mir tippen tippen tippen well t'ass zevill do
an alles wat mir gesin ass en pechschwaarzen sei
mir tippen no lenks, an no riets
mir tippen tippen tippen no Luv an Lee
an alles wat mir gesin ass en pechschwaarzen Sei
Mir hun eist Boot rem einegermoossen am Greff
SCHAISS
Mann über Bord
Den Barreur probeiert eng Q-Wend
op eemol ass keen wand mei do
wat sollt en anescht maachen, wei ze rudderen...
3. Refrain
Hien rudder hei hien rudder do
hien ruddert ruddert mee den Fokier den kennt net mei no
an alles wat hien gesait, ass en fokier den ersaift
hien rudder lenks an hien ruddert riets
hien ruddert ruddert ruddert Luv an Lee
an alles wat hien gesait ass en Fokier den ersaift...
Nix geht über das lied!!