Genau dieses Problem hatte ich auch, hatte auch ne Voodoo 5. Die ganze Grafik war durcheinander und geruckelt hats auch wie sau. Ein Treiberupdate hatte bei mir auch nicht geholfen... die einzige und wohl auch beste Lösung, die ich dir empfehle, besorg dir ne andere Grafikkarte
Für die Voodoo 5 gibt es ja keine offiziellen Treiberupdates mehr. NVidia hat ja 3dfx aufgekauft und bekannt gegeben, dass sie die alten Grafikkarten von 3dfx nicht supporten wollen. Es gibt zwar 3rd person Treiber, aber die sind auch nicht so das wahre. Falls du aber selbst mal nach Treibern suchen willst, dann schau mal auf diese Seite:
www.voodoofiles.com