Nachsynchronisation bei DVD Filmen und Serien, irgendwie störend

[chevyblaz]

Für viel Geld kann man heutzutage ja viele Serien und Filme auf DVD Kaufen, aber
da beim Fernsehen vieles raus geschnitten wird bzw. wurde, muss man es
nachsynchronisieren.

Ich kaufte mir die Star Trek Classik auf DVD alle drei Staffeln, aber vor allem bei der
zweiten Staffel kommt der richtige Genuss nicht mehr hervor, es gibt da folgen da
wechselt der Synchron (original und neu) des Charakters alle 2 Minuten.

Ich weiß nicht was störender ist, wenn man diese Szenen gleich ganz weg gelassen
hätte oder ob man sich je daran gewöhnt.

Einerseits muss ich sagen, dass jetzt vor allem bei den Star Trek Classik ein paar
Punkte verständlicher und witziger sind als bei der TV cut Version, aber es nervt
trotzdem.

Obwohl ich ein großer Star Trek Fan bin, muss ich sagen, die hätten ruhig bei
Babylon 5 abschauen können, perfekte Boxsets zu einem fairen Preis.

[feuerreal]

Nervt mich auch ein bisschen bei der StarWars Triologie ...
Eine Szene mit Vader ist neusynchronisiert und weil der ursprüngliche Sprecher nicht mehr lebt haben se nen anderen nehmen müssen.

Auch in dem SW Episode 3 Trailer haben se den alten Kenobi neusynchronisiert, anstatt einfach die Stimme aus dem Film Episode 4 zu nehmen .

Greetz Grey

[saemikneu]

Zitat von Grey

Nervt mich auch ein bisschen bei der StarWars Triologie ...
Eine Szene mit Vader ist neusynchronisiert und weil der ursprüngliche Sprecher nicht mehr lebt haben se nen anderen nehmen müssen.

Welcher Film? Wo etwa?

Auch in dem SW Episode 3 Trailer haben se den alten Kenobi neusynchronisiert, anstatt einfach die Stimme aus dem Film Episode 4 zu nehmen .

Ist mir nicht aufgefallen, da Obi-Wan eh noch nicht so alt ist wie in Episode IV (Alec Guiness hat einen starken englischen Aktzent)

Muss ich mal schauen...

[feuerreal]

In Episode 5 wo Vader mit dem Imperatorhologramm spricht.

Greetz Grey

[Enigma]

guckt sie im Original und gut is

[Simsenetti]

schlechte Nachsynchronisation kann die stimmung in einem film wirklich zerstören. aber was noch viel nerviger ist sind filme in denen der gesamte text synchronisiert ist aber nicht das lachen.