Final Alert 2 (Patch 1.02) Deutsch

[Firecleg]

Heyho,

ihr hattet mal die Deutsche Übersetzung des Karteneditors auf eurer HP, nur leider ist der Link zum Download down Könntet ihr die übersetzung reuppen? Wäre echt nett.

Und frage mich grade ob man die Übersetzung auch auf dem Inoffiziellen Patch 1.02 des Karteneditors (FinalAlert2) Installieren kann ohne das die funktionen beeinträchtigt werden´?

[klaus52]

Link zur Beschreibung: http://cncmaps.cnc-community.de/old/...utschtut.shtml

Link zum download: http://cncmaps.cnc-community.de/old/files/FAData.zip

In den Links auf der Seite scheint jeweils das 'old' zu fehlen... (mit einer relativen Pfadangabe wär das nicht passiert )

[T90ZUG]

Ja Klaus tut mir ja auch Leid nur war es erst so angesehen das wir die neue Map World Version gleich auf den alten Webspace aufbauen und daher das komplette alte design in einen Old Ordner gesteckt haben. Naja und schließlich ham wir uns dann eben entschlossen nen eigenen Webspace zu nutzen.

Das mit dem Deutschen Text hab ich mir auch mal näher angeschaut. Also Alexander hat dort direkt nen Glückstreffer gelandet so wie ich es auffasse, denn als ich in den datein rumgekrammt hab bin ich auch nur auf genau diese Englischen Erklärungen gestoßen der Rest muss wohl sehr hart vercodet sein.

Schau einfach mal in die Datei die du dort mit der deutschen Übersetzung austauschen willst hinein. Irgendwo dort findest du dann die Englischen Sätze und Erklärungen. Wenn du Angst hast das dort irgendwas kaputt geht musst du die Sätze eben einzeln dort reinkopieren

[Saroc]

@Firecleg: Die Datei funktioniert perfekt, einfach die FADATA.ini im FA2-Verzeichnis überschreiben

Der Editor ist nach dem Update genauso funktionstüchtig wie vorher, es gibt zwar ein paar Rechtschreibfehler und grammatikalisch komisch klingende Wendungen in den deutschen Sätzen, aber sonst ist es in Ordnung.

[Alexander]

Einige "Formulierungen" und Grammatikfehler, die da drinne sind, stammen aber nicht von mir