CommNews Forum Home  

Zurück   CnC Foren > Die C&C Spiele > Alarmstufe Rot 3

Antworten
 
Themen-Optionen Thema bewerten Ansicht
  #1  
Alt 31-08-2008, 00:46
Dibelius Dibelius ist offline
Tanyas Butler

 
Registriert seit: May 2003
Beiträge: 340
Dibelius hat noch keine Bewertung oder ist auf 0
Exclamation RA3 Beta in (halb)deutsch!

So, ich hab mich nun mal dazu durchgerungen, eine Minimod zu erstellen, die die RA3 Beta teilweise ins Deutsche übersetzt. Mit "teilweise" sind hauptsächlich die wirklich wichtigen Tooltips im Spiel selbst gemeint, also einige Einheitennamen, Typ- und Funktionsbeschreibungen, Sekundär- und Superwaffen sowie die Strategietipps im Ladebildschirm. Ursprünglich war die Mod für den Privatgebrauch bestimmt, für nen Freund, der Englisch nicht leiden kann ^^
Datei im Anhang unten!

Zitat:
Zur Installation der Mod:

die RAR-Datei mit einem handelsüblichen Programm entpacken und die Datei German.big in das folgende Verzeichnis verschieben:

<RA3 Beta Installationspfad>\Lang-english\1.4\

Wenn ihr nicht mit Patch 1.4 spielt, wählt stattdessen einen der entsprechenden anderen Ordner aus.

In jedem Fall befindet sich in einem dieser Ordner immer eine config.txt
Diese Datei öffnen, und in die oberste Zeile (also wirklich an erster Stelle) folgenden Text eingeben:

add-big German.big

Wenn ihr die entsprechende Modversion (im Fallbeispiel hier 1.4) startet, dann solltet ihr im Spiel all Einheiten und -beschreibungen in Deutsch sehen.
Hinweis: teilweise hab ich da etwas frei übersetzt, ohne natürlich den Sinn komplett zu entstellen. Wer noch unübersetzte Texte, Fehler oder Unstimmigkeiten findet, bitte hier mitteilen. Danke.

Ach ja, ehe ich es vergesse: es ist möglich, mit der Mod online zu spielen, auch gegen Leute, die die Mod nicht haben! Also keine Sorge deswegen.

Viel Spaß mit der Beta in (halb)deutsch
Angehängte Dateien
Dateityp: rar RA3b_de1.0.rar (90,8 KB, 273x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 31-08-2008, 11:37
Dibelius Dibelius ist offline
Tanyas Butler

 
Registriert seit: May 2003
Beiträge: 340
Dibelius hat noch keine Bewertung oder ist auf 0
ich werd wohl aber bis heut abend noch eine v1.1 fertig machen. Es gibt da noch einige unübersetzte Texte und peinliche Fehler ^^

/Edit:
Hier die neue Version.
Sie behebt einige Formulierungstumore und andere kleine Fehler.
Außerdem hab ich das UI, insbesondere die Optionseinstellungen, gleich mit übersetzt.
Angehängte Dateien
Dateityp: rar RA3b_de1.1.rar (92,9 KB, 251x aufgerufen)

Geändert von Dibelius (31-08-2008 um 16:29 Uhr).
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 01-09-2008, 12:13
Dibelius Dibelius ist offline
Tanyas Butler

 
Registriert seit: May 2003
Beiträge: 340
Dibelius hat noch keine Bewertung oder ist auf 0
So, ein (hoffentlich) letztes Update mit Version 1.2
Der Großteil des UI's ist mit übersetzt. Ich deklariere das Sprachpaket damit jetzt als fertig. ;-)
Angehängte Dateien
Dateityp: rar RA3b_de1.2.rar (93,2 KB, 257x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 01-09-2008, 12:27
Benutzerbild von PurpleSkull
PurpleSkull PurpleSkull ist offline
Avatar

 
Registriert seit: Apr 2007
Ort: Heidelberg
Beiträge: 1.572
PurpleSkull ist...
OL Nick: PurpleSkull313
klingt interessant^^

Ich mag zwar englisch lieber als deutsch, werd die mod aber mal testen (um zu sehen wie du einheitennamen übersetzt hast).
__________________
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 01-09-2008, 13:20
Dibelius Dibelius ist offline
Tanyas Butler

 
Registriert seit: May 2003
Beiträge: 340
Dibelius hat noch keine Bewertung oder ist auf 0
Zitat:
Zitat von PurpleSkull Beitrag anzeigen
(um zu sehen wie du einheitennamen übersetzt hast).
Größtenteils gar nicht, einfach weil Namen wie
Peacekeeper -> Friedenswächter / -hüter / -stifter
Stingray -> Stachelrochen
blöd klingen
Mit Zitat antworten
Antworten

Lesezeichen

Stichworte
beta, deutsch, ra3


Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
 
Themen-Optionen
Ansicht Thema bewerten
Thema bewerten:

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist An.
Smileys sind An.
[IMG] Code ist An.
HTML-Code ist Aus.
Gehe zu


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 22:29 Uhr.


Powered by vBulletin Version 3.7.3 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
Template-Modifikationen durch TMS

Affiliates
United Forum GetBoinKeD cnc.onlinewelten.de