Deutsche Lokalisierung von C&C 3 - Feedback bitte!

[Dark Warrior]

Atombombe > Aura Bombe

mal ganz ehrlich nach ner echten Atombombe sieht das echt nicht aus oder?

BTW: Aurorabombe passt mir mehr als Atombombe sieht eher aus wie ne taktische plutoniumbombenexplosion da die strahlung fehlt und der explosionsradius eindeutig zu klein ist

[Der Prophet]

Jop, die aus Generals sah um einiges besser aus. Das gleiche gilt für die Benzinbombe. Schade, warum mussten die Entwickler da nen Stück zurückgehen, hätten sie einfach die alten Animationen etwas verbessert...

In der Hinsicht hat Generals bessere Explosionen als TW und SupCom

[Spinelli666]

Zitat von TeamTanx

weisst du vielleicht ob das Observer-Tool gleich verfügbar ist, oder erst einige wochen danach ?

Momentan wird nichts versprochen, aber so weit ich weiß ist der Plan mit Release das Tool zu veröffentlichen. Es läuft und funzt, so ich sehe kein Grund warum wir es nicht bekommen sollen.

[Omega79]

hat ja noch keiner was gesagt aber ... wie ist das nun ...
ist der predator in deutsch nun der spectator oder ist das in dem video ein versprecher ?
wenn es ein versprecher ist, wird der in der verkaufsversion auftauchen ?

[fadmax]

Spectator heisst "Zuschauer", ich denke nicht das damit der predator gemeint war.

[Omega79]

Zitat von fadmax

Spectator heisst "Zuschauer", ich denke nicht das damit der predator gemeint war.

ich weiss was spectator heisst ... ich glaube du hast das video noch nicht gesehen, sonst wüsstest du das eindeutig der panzer gemeint ist
EVA sagt "ein GDI spectator tank"

[NavcomTCommando]

Klingt nach einem peinlichen Übersetzungsfehler.

[Death Dragon]

Zitat von NavcomTCommando

... Übersetzungsfehler.

Übersetzungsfehler?
Von englisch in englisch?

[NavcomTCommando]

So ist es doch so.

[Amosh]

Der Predator Tank wurde in Spectator Tank umbenannt, wie kann man dann bitte einen Übersetzungsfehler machen? Zumal es das Wort "Spectator" im Deutschen gar nicht gibt.

[NavcomTCommando]

Und wo liegt dann bitte der Sinn darin, Predator-Panzer in Spectator-Panzer umzubennen?

[Dark Warrior]

Und wo liegt dann bitte der Sinn darin, Predator-Panzer in Spectator-Panzer umzubennen?

dazu würden mir nur 3 sachen einfallen:

1. USK
2. Sondereinheit in der mission
3. oder ein zu viel gekippt

[Omega79]

ist das fakt oder vermutung ?
wurde er tatsächlich umbenannt (sinnloser weise) ?
warum sollte er spectator heissen ? das macht überhaupt keinen sinn bei dieser einheit ...
oder hat die sprecherin beim schnellen lesen des textes aus versehen spectator statt predator gesagt ?

@8-)
was sollte die USK gegen den namen "Predator" haben ?

[Sven]

Zitat von Amosh

Der Predator Tank wurde in Spectator Tank umbenannt, wie kann man dann bitte einen Übersetzungsfehler machen? Zumal es das Wort "Spectator" im Deutschen gar nicht gibt.

Spectator ist der Beobachter.... soviel zur Übersetzung.

Ist da vielleicht was durcheinander gekommen? Predator Tank <> Spectator Mode

[Omega79]

ich glaube er wollte damit sagen das "spectator" ansich kein deutsches wort ist, darum ist es kein übersetzungs fehler ...
ich glaube nicht das er angezweifelt hat das es deutsche übersetzung gibt *g*

[NavcomTCommando]

Zitat von Sven

Spectator ist der Beobachter.... soviel zur Übersetzung.

Ist da vielleicht was durcheinander gekommen? Predator Tank <> Spectator Mode

Ja das denk ich auch und das war ja auch die eigentliche Intention meiner Aussage. Ich bezweilfe überhaupt, dass die USK was gegen Predator hätte. Die meisten Deutschen wissen eh nicht, was Predator auf Deutsch heißt.

Ich hätte vielleicht eine Namensänderung bei einem Massacer-Tank nachvollziehen können, aber Predator-Tank to tha ultimate angls0xxisch Spectator-Panzer ist und wäre verständnislos.

[Dark Warrior]

@8-)
was sollte die USK gegen den namen "Predator" haben ?

kA vllt. bringen die das in zusammenhang mit dem film^^

EDIT: Pradator heißt übrigens räuber und ist auch ein unbemanntes flugzeug der amis gegen den terror aber was fragt ihr mich fragt doch mal eher Cel wieso der so heißt...

[Death Dragon]

Die Namen stehen jetzt fest:
GDI http://www.cnc3tw.de/inhalt-page,2,21.html
Nod http://www.cnc3tw.de/inhalt-page,2,22.html

Ich zitiere mal das was ich selbst als Kommentar auf cnchq geschrieben hab.

Zitat von mir selbst

Ich hasse es wenn man in Spielen erst irgendso einen Namen übersetzt/nicht übersetzt und dann in einem Nachfolger nicht übersetzt/übersetzt.
z.B.
Moloch -> Juggernaut
oder
Stormwind -> Sturmwind

Edit:
Die Scrin Einheiten gibts anscheinend auch schon:
http://www.cnc3tw.de/inhalt-page,2,23.html