Deutsche Lokalisierung von C&C 3 - Feedback bitte!

[NavcomTCommando]

Zitat von Sven

Spectator ist der Beobachter.... soviel zur Übersetzung.

Ist da vielleicht was durcheinander gekommen? Predator Tank <> Spectator Mode

Ja das denk ich auch und das war ja auch die eigentliche Intention meiner Aussage. Ich bezweilfe überhaupt, dass die USK was gegen Predator hätte. Die meisten Deutschen wissen eh nicht, was Predator auf Deutsch heißt.

Ich hätte vielleicht eine Namensänderung bei einem Massacer-Tank nachvollziehen können, aber Predator-Tank to tha ultimate angls0xxisch Spectator-Panzer ist und wäre verständnislos.