Übersetzung des "PC Gamer" Artikels!

[Mokus]

spielt nicht alles im selben universum nur in einer anderen zeit

[Amosh]

Moltke, ich saß da 2 Tage dran, habe nonstop übersetzt mit dem anderen. Dass da der ein oder andere Fehler reinkommt ist doch wohl mehr als klar!

Übersetz du das doch mal von Grund auf alleine! Ich kann dann ja auch den Text durchlesen und alle Fehler ankreuzen mit nem dicken Rotstift.
Ich hasse Leute, die nie irgendwas schätzen können. Sei froh, dass sich jemand dran gesetzt hat, machs besser, sag ich nur.

Ich habe kein Überetzungsprogramm, und irgendwelche Onlineübersetzer verwende ich nicht. Nur das Onlinewörterbuch von leo.org.


Und ich habe den Text wie schon gesagt, nicht alleine übersetzt, ich gebe auch zu, das manche Formulierungen nicht sehr gut gelungen sind. Aber gleich auf einen frontalen Angriffskurs zu gehen ist mehr als mies.

Edit:

---

PS: Ich verlange, dass du deine Sig umgehend entfernst!

---

Edit:

---

PPS: Ihr könnt mir gerne Verbesserungsvorschläge geben, ich bin für alles offen.

---

[Tobias.H]

Einige Teile, die EA nicht aus den alten C&Cs als Kerngameplay mit einbringen wird:

wurde dieser satz so richtig übersetzt?

oder meint man hier in wirklichkeit genau das gegenteil?

[Amosh]

Mhm, ich habe mir den eben nochmal angeschaut, den Satz im Englischen... Es ist ein bissl verdreht.

[feuerreal]

Zitat von Naos

Kann mir das mal einer übersetzen? ...jetzt mal im Ernst

Moment es war fast 12 Uhr nachts, dann kann man nur noch schlecht verständliche Sätze schreiben .
Ich meinte damit, dass in dem Artikel erwähnt wird, dass die Vergessenen eine 3 zu 1 Chance und die Scrin nur eine Chance von 10 zu 1 haben die 3. Fraktion zu werden.

Greetz Grey