XWIS News original/übersetzt

[LordMordred]

"The XWIS & Strike Team servers will be down for approximately 15-30 minutes on Tuesday 5th September at 9.50 am CET to allow the following servicing to be done by our hosts:

1) A new controller to be added to ST's server to give us more space.

2) All XWIS servers to be moved to a separate part of the network so that we are not effected by general maintenance and downtimes on the main part of the network.

The actual work is not expected to take more than 10 minutes, however be prepared for up to 30 minutes downtime on All XWIS game servers and Websites to allow for the servers to be taken down in advance, restarts, and any other eventualities."

_________________________________________________

Die XWIS & Strike Team Server werden am Dienstag, dem 5. September ab 9:50 (MEZ) für voraussichtlich 15 - 30 Minuten nicht erreichbar sein um die folgenden Änderungen durchzuführen:

1) Auf dem Strike Team Server wird ein neuer Controller installiert um mehr Kapazität und damit Platz zu schaffen.

2) Alle XWIS Server werden in einen separaten Bereich des Netzes verschoben um nicht länger von generellen Wartungsarbeiten und Ausfallzeiten im Hauptteil des Netzes betroffen zu sein.

Die durchzuführenden Arbeiten werden vermutlich nicht länger als 10 Minuten in Anspruch nehmen. Seid aber trotzdem auf einen Ausfall von ca. 30 Minuten vorbereitet, da alle Server und Websites heruntergefahren und auch wieder gestartet werden müssen und wir auch etwaige Eventualitäten mit einkalkulieren müssen.

Edit:

---

Übersetzung von Sven, da meine etwas holprig war

---

Edit:

---

die zweite
Originalthread

---

[LordMordred]

Our Hosts will carry out the following work - resulting in possible short outages between tonight and tomorrow afternoon

Network Maintenance:
Maintenance of routing equipment will take place between 05:00 CET and ends around 7:00 CET 11.10.06 to 12.10.06.
They expect brief outages during this time. This will affect all servers and websites related to XWIS.

Contoller upgrades
The controllers need to upgraded on XWIS servers A & C. This will take place on Thursday between 13.00 - 15.00hrs. The estimated downtime is about 30 minutes but it could be longer or shorter.
The outages will affect all C&C games on XWIS server

Apologies for any inconvenience

_________________________________________________________

Durch Arbeiten an unseren Host besteht bis morgen Abend die Möglichkeit von kurzen Ausfällen. Es werden folgende Arbeiten durchgeführt:

• Wartung des Netzwerks:
  Die Wartung der Netzwerktechnik wird in der Nacht vom 11.10.2006 auf den 12.10.2006 gegen 05:00 CET beginnen und soll gegen 07:00 CET enden. Es werden in dieser Zeit kurze Ausfälle erwartet. Hiervon sind alle Server und Websites von XWIS betroffen.
• Verbesserung der Controller:
  Die Controller der XWIS Server A & C müssen erneuert werden. Diese Arbeit wird am Donnerstag, den 12.10.2006, zwischen 13:00 Uhr und 15:00 Uhr durchgefürt. Die geschätzte Downtime liegt bei einer halben Stunde, aber sie kann sowohl länger als auch kürzer sein. Die Ausfälle betreffen die XWIS Server für alle C&C - Spiele

Für die Unannehmlichkeiten bitten wir um Entschuldigung.