Deutsche Lokalisierung von C&C 3 - Feedback bitte!

***Chrissyx*** · #1 21-10-2006, 19:43

Zitat:

Zitat von LÖLmann

4) Command & Conquer bitte in alter Schreibweise (altes Plus Zeichen)

Bitte WAS? Das + soll "alt" sein?

?!? Das gab's nur im Nicht-C&C 'C+C Generals'

.
So und nicht anders:

gersultan · #2 21-10-2006, 21:45

Zitat:

Zitat von Chrissyx

Bitte WAS? Das + soll "alt" sein?

?!? Das gab's nur im Nicht-C&C 'C+C Generals'

.

öh... das schrieb er doch? oO

& = kaufmännisches "und" bzw. "altes plus"

***Chrissyx*** · #3 22-10-2006, 02:41

Sagt man zu "&" auch "altes plus"? Ich kenn's nur unter "kaufmännisches und"; aber wenn es so ist, ziehe ich meine Kritik zurück.

Reagiere halt nur etwas allergisch auf sämtliche + und C&C-Mischungen.

Zet · #4 22-10-2006, 18:09

Wenn man ein wenig logisch nachdenkt kommt man zu dem Schluss, dass aus dem "Et" langsam die Buchstaben verschmolzen sind und sie sptäter zu einem "&" wurden und auf der anderen Seite das "E" immer geringfügiger wurde und nur noch das "+" zurückblieb. Soviel dazu.

berni1231 · #5 22-10-2006, 23:58

Zitat:

Zitat von Zet

Wenn man ein wenig logisch nachdenkt kommt man zu dem Schluss, dass aus dem "Et" langsam die Buchstaben verschmolzen sind und sie sptäter zu einem "&" wurden und auf der anderen Seite das "E" immer geringfügiger wurde und nur noch das "+" zurückblieb. Soviel dazu.

is das gleiche wie beim "ß" das aus einem "f" und einem "z" entstanden ist

was mir persönlich am herzen liegt (auch wen nur nebenbei) ist der spruch "welcom back commander" solte nicht zu "wilkomen zurück commander" werden

berni

Apokus · #6 23-10-2006, 00:17

Erm Wichtige Frage für mich ^^
Da nun die Schauspieler bekannt sind... kriegt z.B. Tricia die gleiche Synchro im spiel wie in Battlestar Galactica ? ...
Ich hoffe doch ^^ weil die Stimme passt einfach zu ihr ( is eine der wenigen stimmen die ich sowohl im Deutschen wie Englischen gut finde... )

NavcomTCommando · #7 23-10-2006, 00:56

Zitat:

Zitat von berni1231

is das gleiche wie beim "ß" das aus einem "f" und einem "z" entstanden ist

was mir persönlich am herzen liegt (auch wen nur nebenbei) ist der spruch "welcom back commander" solte nicht zu "wilkomen zurück commander" werden

berni

Wie denn sonst? Wäre doch dumm wenn man ein Spiel in Denglisch hat?

LordMordred · #8 23-10-2006, 10:34

Zitat:

Zitat von berni1231

is das gleiche wie beim "ß" das aus einem "f" und einem "z" entstanden ist

was mir persönlich am herzen liegt (auch wen nur nebenbei) ist der spruch "welcom back commander" solte nicht zu "wilkomen zurück commander" werden

berni

Also dann würde ich dir dazu raten, dir die englische Version zu kaufen, denn wenn mich eine deutsche Version mit "Welcome back commander" anstatt mit "Willkommen zurück, Commander" begrüßt dann fühl ich mich doch etwas verarscht. Entweder Deutsch oder Englisch, ich habe beiden Versionen bisher immer etwas abgewinnen können, aber kein Denglisch(außer bei Eigennamen). Idealerweise die Version mit einstellbarer Sprache, dann reicht mir erstmal eine Ausgabe

NavcomTCommando · #9 23-10-2006, 15:43

Zitat:

Zitat von LordMordred

Also dann würde ich dir dazu raten, dir die englische Version zu kaufen

Jo, wir sollten vielleicht realisieren, dass wenn wir das Spiel mit kompletten Sätzen auf Englisch haben wollen, dass wir doch gleich die ganze Sache auf Englisch installieren können.

C&C3 wird ja, wie hier im Thread bestätigt, multilingual sein.

Das Ziel der deutschen Übersetzung ist es immerhin nicht einen Kartoffelbrei aus deutschen und englischen Sätzen zusammen zu basteln, sondern das Spiel so gut wie möglich in Deutsch, mit höchstens englischen Eigennamen wiederzugeben.

Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)