Deutsche Übersetzung mau ?

[Dathknight]

ich hab zwar noch nich lange gespielt aber sehr, sehr viele stimmen wieder erkannt z.B.: die stimme des rebellensoldaten auf kashyyyk im training war bei SW:BF2 dabei oder vader hat die gleiche stimme wie in Battleground und fett kommt verdammt nahe an die stimme aus episode 5 ran hab schon schlimmere erlebt

[iceman775]

Zitat von Dathknight

die stimme des rebellensoldaten auf kashyyyk im training war bei SW:BF2 dabei oder vader hat die gleiche stimme wie in Battleground und fett kommt verdammt nahe an die stimme aus episode 5 ran hab schon schlimmere erlebt

Das wollte ich jetzt auch schreiben. Darth Vader find ich nicht so schlecht wie man ihn macht. ganz im gegenteil ich find seine stimme gut gemacht(jaja an den Film komt die nicht ran). nur C3-PO finde ich nicht sehr Amüsant, er nervtötent.

Kyle katarn habe ich noch nicht gehört(wo oder wie bekomt man den?)

[Imperator Bob]

Ich bin zwar eh nich so arg anspruchsvoll was die Synchronstimmen betrifft, aber was ich bis jetzt gehört hab fand ich eigendlich ganz gut.

[Vego]

das syncor team ist das selbe wie von Kotor 1und 2
zb Darth Vader hat die Stimme von Malak

es ist wirklich gewöhnungsbedürftig (ausser C3PO) aber es geht

[KaS]

Zitat von Vego

das syncor team ist das selbe wie von Kotor 1und 2
zb Darth Vader hat die Stimme von Malak

es ist wirklich gewöhnungsbedürftig (ausser C3PO) aber es geht

Ich wusste ich kenne die Stimme irgendwo her...

[Sven]

Hier eine Anleitung zum Umstellen der Sprache:

Change Language from [OwnLanguage] to [DesiredLanguage]
|example:
| Change Language from German to English

Prerequisits a.k.a. What you need

(I) CreditsText_[DesiredLanguage].DAT
|example:
| CreditsText_ENGLISH.DAT

(II) MasterTextFile_[DesiredLanguage].DAT
|example:
| MasterTextFile_ENGLISH.DAT

(III) [DesiredLanguage]Speech.MEG
|example:
| EnglishSpeech.MEG

(IV) SFX2D_[DesiredLanguage].MEG
|example:
| SFX2D_English.MEG

Simple Task:

Paste:
(I)-> Star Wars Empire at War\GameData\Data\Text\
(II)-> Star Wars Empire at War\GameData\Data\Text\
(III)-> Star Wars Empire at War\GameData\Data\
(IV)-> Star Wars Empire at War\GameData\Data\Audio\SFX\

Your Folders should now look like this:

Star Wars Empire at War\GameData\Data\
|->Art
|->*Collectors Edition Maps*
|->Audio\
|->SFX\
|->SFX2D_[DesiredLanguage].MEG
|->SFX2D_[OwnLanguage].MEG
|->SFX2D_Non_Localized.MEG
|->SFX3D_Non_Localized.MEG
|->Text\
|-> CreditsText_[DesiredLanguage].DAT
|-> CreditsText_[OwnLanguage].DAT
|-> MasterTextFile_[DesiredLanguage].DAT
|-> MasterTextFile_[OwnLanguage].DAT
*bunch of Files and then somewhere*
[DesiredLanguage]Speech.meg
[OwnLanguage]Speech.meg


Hagard_Doomfist
Total Posts: 7
Member Since: 02/05 Date Posted: Feb 16, 2006 05:49 PM
REPLY
|Example:
|
|
|Star Wars Empire at War\GameData\Data\
| |->Art
| |->*Collectors Edition Maps*
| |->Audio\
| |->SFX\
| |->SFX2D_English.MEG
| |->SFX2D_German.MEG
| |->SFX2D_Non_Localized.MEG
| |->SFX3D_Non_Localized.MEG
| |->Text\
| |-> CreditsText_English.DAT
| |-> CreditsText_German.DAT
| |-> MasterTextFile_English.DAT
| |-> MasterTextFile_German.DAT
| *bunch of Files and then somewhere*
| EnglishSpeech.meg
| GermanSpeech.meg

That was the tricky part.

Now Rename your

CreditsText_[OwnLanguage].DAT
MasterTextFile_[OwnLanguage].DAT

to anything you desire.
|example:
| CreditsText_German.DAT1
| MasterTextFile_German.DAT1

Start the game with
Star Wars Empire at War\GameData\sweaw.exe

And Hocuspocus Language Changed

sincerly
Jens Helge "Hagard Doomfist" Micke

P.S.: NOTICE
Since the Incremental Names of the files, regarding sound, in the SFX2D_[language].MEG differ from
Language to Language you wouldn't hear Speech if you only renamed the SFX2D_[DesiredLanguage].MEG
to SFX2D_[OwnLanguage].MEG and have not changed the Text files. For this purpous you must
unmeg the SFX2D_[DesiredLanguage].MEG.. rename the content to your corresponding language
for example all ENG must be changed to GER... and then remeg them..
(use megExtractor and megInserter as known from the SW-EaW Demo Mods (bundled in
EaWtools-1.1.zip)
but this is "modifying" the Game Code.... and thus forbidden/not toleratet by the
men in charge

[SirRethcir]

Ich konnt zwar der obigen Anleitung nicht folgen, aber hier ist was ich rausgefunden habe.

Die gesprochenen Texte aus der Demo lassen sich relativ einfach in das Spiel bekommen.
Die Demo-mp3 entpacken und in das entsprechende Verzeichnis der Vollversion kopieren und schon hat man alle längeren Sprachsamples.
(Tutorial und Holo-Meldungen)
Die SFX-Sounds (also kurze Meldungen, z.B. eine Einheit auswählen) sind weiterhin deutsch.

Bei den SFX-Sounds reicht es aber nicht die .wav Datein im SFX Verzeichnis zu haben, da sich die entsprechenden XML-Dateien auf Samples beziehen und nicht auf Dateien.
Hier hab ich einiges versucht aber, nichts führte zum Erfolg.

Wer es hinbekommt kann sich ja melden, ich hab erstmal keine Lust mehr.

[SWEAWHelper]

Hallo Leute!

Gibt leider ein kleines "Aber" bei der Sache.
Wenn ihr euch die Datei "EnglishSpeech.meg" der Demo anseht und diese von der Größemit der "GermanSpeech.meg" eurer deutschen Vollversion vergleicht werdet ihr feststellen das die German.Speech.meg DEUTCHLICH größer
ist.

Ergo: Es FEHLEN DIALOGE!

Das drückt sich in der Praxis z.B. gleich zu beginn der Ersten Mission der Imperialen Kampagne aus. Darth Vader und dieser Imperiale Offizie reden NICHT wenn das Spiel auf English umgestellt wurde.

Lösung: Jemand der die Englische Fassung hat (Vollversion) stellt seine EnglishSpeech.meg netterweise zum Download bereit.
Dann kann man meine Teorie zumindest vollständig überprüfen.

@ Jester: Hier hast du eigentlich schon deien Antwort: Der der Demo fehlen Soundfiles, zuminedest einige Dialoge (Ingame-Zwischensequenzen).

[Rdrk]

Hallo bin auch neu hier und habe was für euch gefunden das einfach ist UND funktioniert!
http://www.eawhq.de/index.php?go=downloads&dl_id=33

Hier gibt es die Englischen (original-) files die man benötigt mitsamt Beschreibung wo man die reinkopieren muss in einer Zip- Datei. Habe es bei mir selbst gemacht und habe nun peaktisch die Englische Version.

Hoffe das hilft euch auch weiter und bis bald

Rd

Edit: Hier ist ALLES vorhanden: Dialoge, Texte, Credits, voices etc...

[Jester]

SUPER !!!

Tausend Dank für den Tipp!

[SWEAWHelper]

Sage auch danke für den Tip an RDRK.
Und ein Superdanke an den, der die Dateien hochgeladen hat!..
Ist genau die Speechdatei die fehlt (zwischen 77 MB und 137 MB ist eben ein großer Unterschied ) .

Aber eine Frage an RDRK: Dein Post liest sich so als ob meine Anleitung zum "selber machen" Müll ist.
Das ich nix dafür kann das die "EnglishSpeech.meg" der Demo nicht vollständig ist, weisst du?
Und das das Editieren schon etwas Arbeit war weisst du auch?
Und das ich mich wirklich bemüht habe die Vorgänge harklein zu erklärrn, damit es JEDER versteht, auch?
Und das meine Lösung auch beinhaltetz mit einen einfachen Kniff zischen Deutsch und Englisch "hin und her zu schalten" ist auch angekommen?

Falls du nichts der gleichen Andeuten wolltest nix für ungut.

Wenn es das Gestern bzw. Vorgestern schon gegen hätte, hätte ich mirdie Extrahiererrei sparen können.

[Rdrk]

Zitat von SWEAWHelper

Sage auch danke für den Tip an RDRK.
Und ein Superdanke an den, der die Dateien hochgeladen hat!..
Ist genau die Speechdatei die fehlt (zwischen 77 MB und 137 MB ist eben ein großer Unterschied ) .

Aber eine Frage an RDRK: Dein Post liest sich so als ob meine Anleitung zum "selber machen" Müll ist.
Das ich nix dafür kann das die "EnglishSpeech.meg" der Demo nicht vollständig ist, weisst du?
Und das das Editieren schon etwas Arbeit war weisst du auch?
Und das ich mich wirklich bemüht habe die Vorgänge harklein zu erklärrn, damit es JEDER versteht, auch?
Und das meine Lösung auch beinhaltetz mit einen einfachen Kniff zischen Deutsch und Englisch "hin und her zu schalten" ist auch angekommen?

Falls du nichts der gleichen Andeuten wolltest nix für ungut.

Wenn es das Gestern bzw. Vorgestern schon gegen hätte, hätte ich mirdie Extrahiererrei sparen können.

Keine Sorge ich WEIß was du dir für Mühe gemacht hast (auch zu schätzen)
Hab nur dieses "Komplettpaket" gefunden und dachte es wäre einfacher alles gleich zusammenzuhaben (is ja auch für dich so, oder? ) und sicher zu sein dass es funzt.
Die Bemerkung von mir hab ich nur noch nachgeschoben weil nach dir jemand geschrieben hat es fehlt bei den Demodateien was.
Also nix für ungut ja, war ja nich böse gemeint und wir Spieler müssen uns eh gegenseitig helfen...

Bis denne

[SWEAWHelper]

Zitat von Rdrk

Keine Sorge ich WEIß was du dir für Mühe gemacht hast (auch zu schätzen)
Hab nur dieses "Komplettpaket" gefunden und dachte es wäre einfacher alles gleich zusammenzuhaben (is ja auch für dich so, oder? ) und sicher zu sein dass es funzt.
Die Bemerkung von mir hab ich nur noch nachgeschoben weil nach dir jemand geschrieben hat es fehlt bei den Demodateien was.
Also nix für ungut ja, war ja nich böse gemeint und wir Spieler müssen uns eh gegenseitig helfen...

Bis denne

Dann ist gut. Gibt auch Fälle das sind manche einfach nur unzufrieden und trampeln dann auf dem herum der nur versucht hat zu helfen.

Natürlich ist es für mich auch so einfacher, aber die Hauptarbeit hatte ich schon erledigt.Mir hat nur die Vollstände englische Speech-Datei gefehlt.

Und per Definition funktionierte es auch schon mit den Dateien aus der Demo. Es war nur UNVOLLSTÄNDIG!
(Etwas klugscheissern wird ja noch erlaubt sein. )